Язык

Турецкие протесты и… GTA

Мы уже писали ранее о протестах в Турции. Продолжим это повествование интересным фактом. В Европе и Америке, арабских странах были популярны «твиттерные революции» (бунты с применением многими людьми социальных сетей). Турция пошла дальше в своем радикализме и виной тому … Компьютерная игра GTA (Grand theft auto), имеющая множество фанатов по всему миру (а в Турции пользуется неистовым успехом), стала одним из символов сегодняшних протестов в Турции. Турецкие футбольные фанаты украли бульдозер и начали гоняться на нем за полицейскими БТРами. В Интернете встречаются картинки на тематику протестов в стилистике GTA. Звучит, мягко говоря, своеобразно — ведь борьба с полицией в GTA в последнюю очередь похожа на борьбу за свободу. Смысл, однако, в другом: турецкая молодежь пытается донести до властей, что новое поколение граждан вылеплено из другого теста, и больше доверяет играм, чем телевидению и газетам.

Турция, протесты, GTA

Турецкие Мятежники — поколение, выросшее на Grand Theft Auto

Как вы уже знаете, протесты и беспорядки захлестнули Турцию. В Стамбуле на данный момент, изначально экологический протест по защите парка Гези быстро превратился в массовое и радикальное движение, устраивающее столкновения с полицией. Выступают бунтовщики, в первую очередь, против политики Эрдогана (исламизации страны), а также за возможность мирно протестовать на площадях страны, за освобождение арестованных. Уже неоднократно к протестующим присоединялись военные и полицейские, посланные властями для разгона демонстрантов.

Сторонний наблюдатель может видеть массы разгневанных людей, полицейские щиты, дым. На самом деле все несколько иначе и более беззаботно чем то, что показывают европейские телеканалы.

Вот что рассказывает Сунгур (читатель принимающий участие в акциях протеста) по электронной почте — как молодое поколение и их любовь к видеоиграм помогает им не только справиться с напряжением и волнением, но и сделать игры лозунгом для движения.

Большинство протестующих аполитичны и либерально-настроены. Это такие же подростки как и большинство геймеров по всему миру. Эти люди играли на своих игровых консолях в ММО, а теперь они дают жару! Люди организоываются и общаются через Twitter и Facebook, но язык некоторых — геймерский, это реальная история!

gta, турция

Протестующие обсуждают параметры своих персонажей — то есть самих себя

Он говорит, что язык игр предоставляет общую основы для протестующих, доминирующую шутку и культурные критерии, которые распространяются не только в городе, но также и онлайн.

Он говорит, что люди называют процесс обучения (как использовать новое оборудование и методы, такие как противогазы и перевязки ран) «levelling» (прокачкой), а долгие часы сооружения баррикад — «sitting» или «grinding».

Самая популярная игра — GTA, ставшая лозунгум, которым в настоящее время исписаны многие стены и баррикады.  Эта серия игр имеет особый резонанс у молодого поколения. ViceCity была одной из самых популярных игр в истории Турции, отчасти и потому, что она была быстро преобразована в нечто, называемое «Kurtlar Vadisi Vice City» — локализованная версия (на основе турецкого телешоу), популярная в интернет-кафе.

Именно поэтому, в ответ на жесткие действия полиции против протестующих были восприняты как действия полиции в отношении игроков в играх Grand Theft Auto.

Gta’da polis döven nesile sataştın

Лозунг, который вы видите выше — «Gta’da polis döven nesile sataştın» — стал неофициальным боевым кличем для движения, и переводится примерно как «Вы перепутали молодежь, которая выросла в борьбе с полицией GTA «.  На русском или английском это звучит совсем не так, как на турецком…

Это не самые пикантный лозунг, который они могли бы придумать с точки зрения имиджа, но это не главное.  Этот лозунг говорит, что:

Это поколение доверяет играм больше, чем телевизорам и газетам. Пока наши родители смотрят телевизор, чтобы узнать что происходит, мы смотрим на Twitter. Игры, их разработчики и дизайнеры помогли стать нам теми, кто мы есть. Задания, фракции, прокачка и нравственность помогли этому поколению сформировать свое представление о мире.

Возможно это кому-то покажется безумным, но чем это лучше или хуже, чем предыдущие поколения, выросшие на основе ТВ-шоу или комиксов?  Конечно, борьба с полицией в GTA редко является благим делом (а лишь частью криминальных разборок) — и уж точно никогда не являлась борьбой за  сохранение зеленых насаждений, как это имеет место здесь — но вполне ясно, что они вдохновлены духом неповиновения, и общими образами.

Турецкое поколение Y борется, общаясь на игровом жаргоне. Это тот язык, которому мы доверяем.  Для людей, ответственных за создание этих игр, он говорит: «Продолжайте делать то, что вы делаете, продолжайте обучение детей, кому можно доверять и за что бороться. И желаю удачи нам всем! Кто знает, может быть, это даст нам + 10% вероятности уклонения от водяной пушки!

 Вот что пишет один из протестующих.

Символичный уровень розыска

 Другой читатель, Окан, пишет:

Я один из участников акции по угону бульдозера, и я хотел бы привести пример к теме выше.  Одна из футбольных фирм (Çarşı) украла бульдозер, чтобы использовать против полицейских БТР.  Дальше все было совершенно весело: мы нашли водителя, завели двигатель и начали погоню за ними повсюду!

Фотография этого действа

Мы видим, что пока протесты по всей Турции лишь развиваются, а люди в них все более солидарны в своей борьбе против общего врага. Различные политические группировки, футбольные фанаты из враждующих фирм, рабочие, курды и турки, транссексуалы, конфессиональные меньшинства — все объединились в солидарный народ. Чего сможет добиться этот народ — покажет время. Остановится ли бунт, когда власть удовлетворит некоторые требования и, возможно, сменит правящих лиц? Или же у протестующих глубокое понимание того, что это ничего по сути не изменит?

Заметка ЧКФ по информации сайта Котоку и других источников

Поделись с друзьями!

Комментарии:

  1. Очень радует ситуация в Турции! А действия футбольных фанатов вызвали радость и рассмешили=)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подтвердите, что Вы не бот — выберите лису: